1
00:00:00,001 --> 00:00:01,839
Devi liberarti del corpo.
Il fiume.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,879
Verrà trascinata in mare.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,799
Dan lo sa?
ti sono mancati i pagamenti?

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,719
Dategli una settimana.
Altrimenti lo dirò a Dan.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,639
Non ne sono sicuro
se mai troverò il vero amore.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,439
Ho speso i miei soldi
su un geometra per valutare la casa,

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
e sai cosa ha trovato?

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
"Cedimento."
Che cosa?!

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
Perché Neil dovrebbe uccidere Joan?

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,879
Chi lo sa, ma lo scoprirò.

11
00:00:20,880 --> 00:00:24,079
Hanno ereditato una proprietà.
Potrebbe essere un punto di partenza.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,719
Cosa pensi che succederebbe?
se davvero trovassi Neil?

13
00:00:26,720 --> 00:00:28,220
E' un assassino a sangue freddo.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,239
Giovanna?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
Che diavolo stai facendo?
a casa mia?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
SUSSURRO: Oh, andiamo. Dai.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Mi ricordo di te.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
La ragazza di Moira.

19
00:01:08,840 --> 00:01:09,959
Carol Crotti.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,919
Perché sei qui, Carol?

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,919
Perché... Robert non sta bene.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,399
Ehm, demenza.
E' entrato in una casa.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,239
Non so cosa c'entri
con me.

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,439
O tu.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,079
Sono suo, ehm... sono suo...

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,599
Stiamo insieme da dieci anni.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Robert ha sposato la figlia di Moira.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
Non siamo sposati.
Robert ti ha detto dov'ero?

29
00:01:35,120 --> 00:01:39,160
Sì. Direi che sì
una discreta quantità di cui parlare.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
Kaden Barrie corre
durante la sua pausa pranzo. E' terminale?

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Avevo solo bisogno di schiarirmi le idee.
tesoro...

32
00:02:27,121 --> 00:02:29,279
...venderai quella casa.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,839
Ci saranno molte altre signore Dawsons.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,490
Chi vorrà comprare una casa?
con cedimento, Dan?

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
Sì ok?
Sì.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
LA SIRENA GIRA

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
Entra, Danny, ragazzo. E' un 187.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,359
Un corpo è stato ritrovato nel fiume.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Che cosa?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,599
Sei serio? Un corpo vero?

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,039
Sì!

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,079
Ciao, Kaden.
Va bene?

43
00:02:52,080 --> 00:02:53,130
Ti chiamo più tardi.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
LA SIRENA GIRA

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA,
LA SIRENA GIRA

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,919
Kaden sembrava assente prima?

47
00:03:14,920 --> 00:03:18,519
Uhm. Lunatico, egocentrico,
pieno di sé.

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,279
No, niente di strano per me (!)
Non è utile, amico.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,999
Il tuo Kaden ha sempre qualcosa in mente.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
Lo dici tutto il tempo.
È riservato, come suo padre.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
Suo padre ha la demenza.
Forse ce l'ha anche Kaden.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Oh merda.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,999
Quello è il CID di Newcastle.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
Pioveva piuttosto forte.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Quelli non vengono quassù
per un suicidio. È ovvio.

56
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
Ehi, è un omicidio. Scommetto che.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,370
Signore.

58
00:03:45,551 --> 00:03:50,279
Penso che possiamo chiedere all'elettricista
per una giornata di salute mentale?

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,639
Il mio tecnico delle unghie ha ricevuto una cancellazione.
Dove stai andando?

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,999
Ritorno alla stazione.
Cosa, già? Perché?

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
Perché, Davina, per la prima volta
in tutta la nostra vita,

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
c'è stato un vero, vero crimine
qui ad Allentown.

63
00:04:03,280 --> 00:04:05,159
Un omicidio.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,210
DOLCE: Finalmente!

65
00:04:08,480 --> 00:04:13,040
Neil e io abbiamo viaggiato per un po',
e poi ci siamo stabiliti qui.

66
00:04:14,120 --> 00:04:15,279
Non durò a lungo.

67
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
Non l'ho visto, Dio,
oltre 15 anni.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
I bambini sanno che sono qui?

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Come sono?

70
00:04:28,840 --> 00:04:29,890
Arrabbiato.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Soprattutto con il loro papà.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,399
Kaden sta bene.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
È sposato con un uomo adorabile.

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,279
Hanno un bambino in arrivo.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,319
E... Sally?

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,839
Sta meglio.

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Adesso ha un ragazzo, un nuovo lavoro.

78
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
Non avresti mai voluto tornare?
Ogni giorno.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Allora perché non l'hai fatto?

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,690
Sally era solo una ragazzina.
Aveva bisogno di te.

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,399
Perché sei davvero qui?

82
00:05:01,400 --> 00:05:05,199
Giovanna, per favore. io...
Non sono qui per causare problemi.

83
00:05:05,200 --> 00:05:10,159
La mia vita con Robert, con i bambini,
tutto è stato sotto questa nuvola.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
Tu sei quella nuvola.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,439
Voglio solo qualcuno
ad essere onesto con me.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,639
Ho bisogno di sapere
perché hai lasciato Stable Row.

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
SOSPIRA PROFONDAMENTE

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Faresti meglio a venire dentro.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,639
Ciao, Sally. Grazie per essere venuto
con così poco preavviso.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,399
Ho un grosso caso da preparare,
ma è davvero appiccicosa,

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
quindi faccio fatica a ottenerlo
qualsiasi lavoro svolto.

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Che ne dici di un film?
e una coccola sul divano?

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
Piccolo favore da chiedere.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,079
Lunga storia,
ma ho questo nuovo lavoro.

95
00:05:44,080 --> 00:05:47,559
O si. Grande promozione. Enorme.

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
Il più grande.
RIDIDE

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,999
Gli ho chiesto di smettere di farlo.
Eh.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,119
Allora, abbiamo prenotato un tavolo
da Chez Franco per festeggiare.

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
Oh. Costoso.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,639
Beh, sta pagando.

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
Potresti essere libero
prendermi cura di Emily anche stasera,

102
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
dalle sette alle undici circa?

103
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
Ehm, sì, certo.

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Non ho altro da fare.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,170
Sorprendente.

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Va bene, tu, andiamo a guardare...
un film!

107
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
RIDIDE
Oh, merda.

108
00:06:24,840 --> 00:06:28,439
Patrick... Emily ha detto qualcosa?
l'altra sera?

109
00:06:28,440 --> 00:06:32,199
Ehm, sì, ha cinque anni.
Non smette mai di parlare.

110
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Ci ha visto, Patrick.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
Ci ha visto.

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Ha chiesto
perché stavo litigando con papà.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
OH. Va bene. Lo sistemerò.

114
00:06:46,161 --> 00:06:48,959
E se dicesse qualcosa ad Anna?

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,519
Ascolta, devo andare a lavorare,
ma calmati.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,759
Va bene? Me ne occuperò io.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,270
CLICCA SULLA LINGUA
Non preoccuparti.

118
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
Questo non è facile per me,
tornando a quel tempo.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Vivere con Robert era... complicato.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
Le cose sono migliorate
quando sono nati i bambini.

121
00:07:15,360 --> 00:07:18,679
Mia mamma diceva
che quando nasceranno i tuoi figli,

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
il tuo cuore vive fuori dal tuo corpo.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
Ed è così che è stato,

124
00:07:23,080 --> 00:07:26,719
due cuoricini
semplicemente correndo in giro.

125
00:07:26,720 --> 00:07:32,360
Per quanto meraviglioso possa sembrare e...
quanto spaventoso.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
Hai figli, Carol?

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
No. A me non è successo.

128
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
L'ho adorato,
ma ha peggiorato le cose.

129
00:07:44,400 --> 00:07:49,839
Robert si sentiva spinto fuori,
ha cercato di evitare di stare con noi,

130
00:07:49,840 --> 00:07:53,279
lavorato fino a tardi,
parlava a malapena quando tornava a casa.

131
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
E poi sono iniziati i fine settimana fuori casa.

132
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
Ma immagino che tu lo sappia
tutto a riguardo.

133
00:07:59,600 --> 00:08:04,239
Poi un'estate,
suo fratello Neil venne per restare.

134
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
Pensavo che sembrasse gentile, educato.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
Ero così solo.

136
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Neil ha passato del tempo con me.

137
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Ci siamo innamorati.

138
00:08:18,920 --> 00:08:23,359
E poi... Robert lo scoprì.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,959
Allora te ne sei andato con Neil?
Non volevo andarmene.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Ma Roberto...

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Non avevo scelta.

142
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Mi ha fatto sentire...

143
00:08:41,680 --> 00:08:44,439
...che i bambini sarebbero stati migliori
non conoscermi,

144
00:08:44,440 --> 00:08:48,720
non conoscere una madre
egoista e danneggiato quanto lo ero io.

145
00:08:50,160 --> 00:08:55,400
E poi più a lungo ero stato lontano,
meno riuscivo a recuperare.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,599
È stato Neil a convincere Robert
per lasciarmi stare qui.

147
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Era la casa della loro madre.

148
00:09:04,120 --> 00:09:07,919
E davvero non ne hai idea
dove potrebbe essere Neil adesso?

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Nemmeno un indizio.

150
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Robert davvero non te l'ha mai detto
niente di tutto questo?

151
00:09:18,880 --> 00:09:19,959
Sospira dolcemente

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Forse è meglio lasciare queste cose
nel passato.

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,879
Non sei quello che mi aspettavo.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
Sei esattamente quello che mi aspettavo.

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
SOFFRI

156
00:09:47,871 --> 00:09:53,239
Dove sei stato?
Sono fuori da mezz'ora.

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
in primo luogo,
Non devo dirtelo.

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,799
E in secondo luogo,
cosa fai a casa mia?

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,839
Io...
L'ho detto esplicitamente

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,959
ci incontriamo a casa tua
o da qualche parte neutrale.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
È un confine, Kaden.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
La mia vita personale rimane privata.

163
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
Ce ne sono 2.000 lì.
Non è quello che avevamo concordato.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Non posso procurarti 12mila dollari
entro la fine della settimana, Martha.

165
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
Non mi sono spiegato?

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
Non sto aspettando
affinché i tuoi debiti si accumulino.

167
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
Posso procurarti i soldi.
Ho solo bisogno di tempo...

168
00:10:19,400 --> 00:10:21,759
No, Kaden, non stai ascoltando.

169
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Mi pagherai per intero
entro la fine di questa settimana,

170
00:10:24,640 --> 00:10:26,439
proprio come avevi detto che avresti fatto.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Altrimenti verrai
neanche lontanamente vicino a questo bambino. Fatto?

172
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
E non venire mai
di nuovo vicino a casa mia.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
SOFFRI

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
SOFFRI

175
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
SQUILLA IL TELEFONO

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
Lascerò i miei dati
nel caso avessi sue notizie.

177
00:11:04,961 --> 00:11:07,599
Ti dispiace se uso il tuo bagno?

178
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
Fine del corridoio.

179
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Ti prendo una penna.
Grazie.

180
00:11:28,760 --> 00:11:29,810
Dio mio.

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
SQUILLA IL TELEFONO,
ESPIRA PROFONDAMENTE

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,399
SUSSURRO: 'Carol?
Meno male. L'hanno trovata.'

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
Un corpo è stato portato a riva.

184
00:11:47,480 --> 00:11:51,039
Mamma... Joan Barrie è viva.

185
00:11:51,040 --> 00:11:52,999
No, non lo è. Come può essere?

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
Sono con lei.
'Che cosa?'

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,599
Sono a casa sua, mamma.
È qui, a Hawes.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
Joan è viva. Cosa devo fare?

189
00:12:00,520 --> 00:12:04,119
Beh, se Joan è viva,
di chi ci siamo sbarazzati del corpo?

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,359
Penso a quel corpo nel congelatore
era Neil

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,919
e quella Joan Barrie era quella giusta
chi lo ha ucciso.

192
00:12:08,920 --> 00:12:11,399
È stata Joan a scrivere le cartoline!

193
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
'Mai!'
Carol...

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,719
Fammi entrare, Carol.

195
00:12:16,720 --> 00:12:18,399
Esci da lì!

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Apri questa porta adesso!
GRUNTI

197
00:12:34,680 --> 00:12:35,730
Torna indietro!

198
00:12:53,200 --> 00:12:57,399
Quindi la vittima è un maschio, alto un metro e settanta.

199
00:12:57,400 --> 00:13:01,039
Ancora nessun documento d'identità a causa della decomposizione.

200
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Scoperto corpo avvolto nella plastica.

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,599
I primi segnali indicano
al trauma da corpo contundente.

202
00:13:04,600 --> 00:13:08,039
È sicuro dire che tratteremo
questa come un'indagine per omicidio.

203
00:13:08,040 --> 00:13:10,879
Il passo successivo è identificare,
poi accertarsi dove e quando

204
00:13:10,880 --> 00:13:12,079
il corpo è stato smaltito.

205
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
A causa delle forti precipitazioni
ieri sera... Mi dispiace, signore.

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,079
Scusate l'interruzione.

207
00:13:16,080 --> 00:13:19,439
Recentemente non abbiamo avuto
eventuali forti venti o maree.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,799
Ciò potrebbe indicare
un punto di raccolta locale.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
Se è locale, posso passare
le nostre segnalazioni di persone scomparse.

210
00:13:24,480 --> 00:13:26,199
Fate tornare la scientifica
con qualcosa?

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,519
C'è un campione di DNA della sciarpa
che gli era avvolto intorno alla testa.

212
00:13:29,520 --> 00:13:32,839
Brillante. Posso eseguirlo
attraverso il sistema.

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Scusa. PC Dan Evans.

214
00:13:35,280 --> 00:13:37,839
Beh, grazie, Stan. Apprezzato.

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
D-Dan.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
E' Dan.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,599
Grazie, Stan.
W-sono stato bravo?

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,370
Mi sentivo bene.
Non so perché vi preoccupate, tesoro.

219
00:13:48,371 --> 00:13:52,199
Ho visto abbastanza televisione per saperlo
quei detective della città ne avranno bisogno

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
qualcuno come me, qualcuno del posto,
con l'orecchio a terra.

221
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
Non sei nemmeno coinvolto nel caso.
Sì? Non ancora, Davina.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Non ancora.
LEI SBAGLIA

223
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
Va bene?
Tutto bene?

224
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Kaden?
Sì?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,810
Posso avere una parola?

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
Preparaci una birra, tesoro.
Sì.

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
Giusto, rigorosamente tra noi,

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
sono stati rubati duemila dollari
dal conto aziendale.

229
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
Stiamo aspettando conferma, ma
Direi che la scritta è sul muro.

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,980
SUSSURRO: Michelle.

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
La sua carta è stata usata due volte,
e non ne ha mai denunciato la scomparsa.

232
00:14:40,881 --> 00:14:44,599
Ciò non significa necessariamente
era lei, però, vero?

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,759
Lo scopriremo presto.

234
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
In attesa delle telecamere a circuito chiuso
dai due bancomat per confermare.

235
00:14:49,160 --> 00:14:52,239
CCTV?
Sì, la polizia è impegnata.

236
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Tienilo per te per ora, vero?

237
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
SQUILLO DEL TELEFONO

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
Giochiamo a Shag, Marry, Kill?

239
00:15:05,120 --> 00:15:06,919
LEI SOSPIRA
Puoi rilassarti?

240
00:15:06,920 --> 00:15:08,879
Sarà qualche ragazzo che spaccia droga.

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,359
Spediranno il corpo a Newcastle,

242
00:15:10,360 --> 00:15:13,919
e poi il PC Dan Evans tornerà
sistemare gli avanzi nei cucchiai,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
a cui appartiene.

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
Puoi controllare se il DNA è tornato?

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,799
LEI SOSPIRA

246
00:15:18,800 --> 00:15:21,759
E pensare che potrei ottenerlo
un set completo di acrilici in questo momento.

247
00:15:21,760 --> 00:15:25,839
Se c'è il signor Bin Bag in salotto
con precedenti penali per droga,

248
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
mi devi dieci sterline.

249
00:15:32,760 --> 00:15:34,319
Bingo, detective.

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,319
Hai un parente stretto.

251
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Sei serio? Chi?

252
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
Che cosa?

253
00:15:47,320 --> 00:15:53,599
Va tutto bene, Carol,
ma siamo sicuri che il corpo sia di Neil?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,039
Altrimenti perché Joan avrebbe mandato cartoline?
dalla coppia di loro

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,300
fingendo che fosse vivo?

256
00:15:58,920 --> 00:16:01,519
Alcune cose
stava dicendo, mamma.

257
00:16:01,520 --> 00:16:03,279
Stava descrivendo un Robert
non ho mai incontrato,

258
00:16:03,280 --> 00:16:05,399
parlando di come aveva degli affari.

259
00:16:05,400 --> 00:16:09,239
Ha detto che lui l'ha lasciata vivere qui
a casa di sua madre per tutto questo tempo.

260
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
Non crederei ad una parola di ciò.

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Penso che tu abbia ragione, mamma.

262
00:16:13,840 --> 00:16:16,250
Non penso
lei e Neil viaggiavano mai.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,039
Non penso
Neil ha mai lasciato Stable Row.

264
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
Potrebbe essere stato laggiù
tutto questo tempo?

265
00:16:23,240 --> 00:16:27,320
Quello che non capisco è il motivo per cui Robert
l'avrebbe aiutata a nasconderlo.

266
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
Kaden e Sally.

267
00:16:29,961 --> 00:16:34,119
Non vorresti i tuoi figli
affrontare una cosa del genere,

268
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
sapendo che la loro madre è un'assassina.

269
00:16:36,601 --> 00:16:39,519
Non è quello che pensavo fosse.

270
00:16:39,520 --> 00:16:43,359
MOIRA SBAGLIA
Sapevo che non sarebbe mai invecchiata bene.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
No, voglio dire che sembrava fragile.

272
00:16:46,480 --> 00:16:51,040
E pensare che quella mucca compiaciuta lo è stata
due ore di distanza per tutto questo tempo.

273
00:16:52,280 --> 00:16:56,759
Abbiamo le cartoline che lo dimostrano
che sta mentendo su Neil.

274
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Potremmo prenderli
direttamente alla polizia

275
00:16:58,400 --> 00:17:01,439
e dillo semplicemente così...
che li abbiamo trovati per caso.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,239
No, guarderanno
dritto verso di noi se lo facciamo.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,719
Dobbiamo tenere la testa bassa.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Niente collega quel corpo
a Stable Row o a noi,

279
00:17:07,960 --> 00:17:10,199
ma potrebbe non rimanere così.

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Dobbiamo chiarire la nostra storia.

281
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
SOFFRI

282
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Oh, sì.

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Rishi, siamo qui per parlare con Kaden.

284
00:17:24,120 --> 00:17:26,119
Sono l'ispettore capo Isaac Taylor.

285
00:17:26,120 --> 00:17:29,319
Dan, cosa sta succedendo?

286
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Ti daremo un po' di spazio.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,479
Cosa vuoi?
Abbiamo trovato un corpo stamattina.

288
00:17:38,480 --> 00:17:42,239
Abbiamo fatto il test del DNA e sei venuto fuori
come un parente stretto.

289
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Crediamo che sia tuo zio,
Neil Bari.

290
00:17:45,600 --> 00:17:47,519
Che cosa?

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
Ehm, scusa. Come, ehm...?

292
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
Cosa intendi con?
hai trovato un cadavere?

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Stiamo ancora cercando di accertarlo
esattamente come è morto il signor Barrie,

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
ma dobbiamo farti sapere che,
a questo punto,

295
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
attualmente è un'indagine per omicidio.

296
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Quindi lo zio Neil è stato assassinato?

297
00:18:01,920 --> 00:18:04,479
L'agente Evans ce lo dice il signor Barrie
aveva una relazione

298
00:18:04,480 --> 00:18:05,919
con tua madre, Joan Barrie.

299
00:18:05,920 --> 00:18:07,420
Sai dove potrebbe essere?

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,879
Non ho visto mia madre
per circa 20 anni.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Quindi la tua ipotesi è buona quanto la mia.

302
00:18:14,191 --> 00:18:18,279
Lo dici a tutti
sono affari nostri adesso, Dan?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
È il mio lavoro, Kaden.
Senti, devo chiedertelo.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,879
Hai qualche idea?
dove potrebbe vivere?

305
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
Sei sordo?
Ho appena detto che non lo so.

306
00:18:24,720 --> 00:18:27,119
Tuo padre è ancora ufficialmente
Il parente più prossimo di Neil.

307
00:18:27,120 --> 00:18:29,359
Dobbiamo dirglielo.
Potresti venire con noi?

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,959
No.
Kaden, per favore.

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
Sono occupato. Perché non lo chiedi?
Santa, fottuta Carol?

310
00:18:33,400 --> 00:18:35,919
Se ti viene in mente qualcosa
potrebbe essere importante...

311
00:18:35,920 --> 00:18:39,159
Guarda, qualunque cosa tu stia facendo qui

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,919
e qualunque cosa sia successa
a Neil e mia madre,

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Non voglio sapere niente di tutto ciò.

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,730
Va bene?

315
00:18:47,640 --> 00:18:50,170
Ora posso tornare al mio lavoro
se non ti dispiace, Dan?

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,159
Quindi, se lo chiedono...
MOIRA SOSPIRA

317
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Abbiamo spostato alcuni mobili,

318
00:19:01,720 --> 00:19:05,519
guardavamo la televisione a Stable Row,
e siamo andati a letto.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
Sono ancora cognitivamente capace,
lo sai, Carol, grazie.

320
00:19:09,520 --> 00:19:10,570
A differenza...

321
00:19:12,080 --> 00:19:14,879
Cosa dirà Roberto?
se la polizia lo interroga?

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
Ooh, non lo so.

323
00:19:16,760 --> 00:19:19,199
Ma ovviamente dovrò assicurarmene
Sono lì se lo fanno.

324
00:19:19,200 --> 00:19:23,919
Sono molto orgoglioso di te, lo sai,
per rimanere forte.

325
00:19:23,920 --> 00:19:28,559
E un po' sorpreso,
se devo essere onesto.

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
Forse assomigli di più a tua madre
di quanto pensi.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,239
O forse sono solo stanco di esserlo
esattamente quello che la gente si aspetta che io sia.

328
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
DEBOLE CHATTERING

329
00:19:37,920 --> 00:19:40,279
Carol. Sei la mia ultima speranza.

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,519
Adoro un uomo in uniforme.

331
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
Posso offrirti una tazza di tè?
Non direi di no.

332
00:19:47,000 --> 00:19:50,919
Povero Neil. Povero Roberto.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,639
Sai chi è stato?

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
Stiamo seguendo
una serie di domande.

335
00:19:55,120 --> 00:19:57,959
Guarda, ne siamo consapevoli
delle condizioni di Robert.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
Ci piacerebbe che lo fosse un parente fidato
lì quando daremo la notizia.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,239
MOIRA SBAGLIA

338
00:20:02,240 --> 00:20:04,719
Non otterrai una parola di senso
fuori di lui.

339
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
Sai dove si trova?
di Joan Barrie?

340
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Non saprei la prima cosa
riguardo a tutto ciò.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,799
Conosci Roberto.
Non ha mai parlato di lei.

342
00:20:13,800 --> 00:20:16,679
Nessuno di loro lo ha fatto.
La stai cercando, allora? Giovanna?

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Stiamo inseguendo molteplici richieste.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
OH. È terribile.

345
00:20:24,520 --> 00:20:28,239
Sapendo che il loro zio Neil se n'è andato
così.

346
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
Poveri, poveri bambini.

347
00:20:29,920 --> 00:20:33,359
Che ne dici, Dan?
ci riuniremo tutti più tardi?

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,239
Alzare un bicchiere.
Tu e Kaden ce la fate?

349
00:20:37,240 --> 00:20:39,879
Sì, sarebbe bello, in realtà.

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
Esci dalla sua testa per un po'.
Uhm.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Ti va di venire con noi?
alla casa di cura, signorina Crottie?

352
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Vorremmo dirlo al signor Barrie
il più presto possibile.

353
00:20:48,800 --> 00:20:50,639
Come adesso?

354
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Verrò con te.

355
00:20:53,280 --> 00:20:54,330
Grazie.

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Ci vediamo lì.
Ciao.

357
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Ci vedremo fuori.

358
00:21:02,531 --> 00:21:06,639
SUSSURRO:
Qual è il problema con te?

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,319
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è la riunione della famiglia Addams.

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
LA PORTA SI CHIUDE
Il nostro Dan è sul caso.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Se manteniamo la famiglia vicina,

362
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
poi lo sapremo
cosa stanno pensando quei detective.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
E se trovassero Joan?
Non importa Joan.

364
00:21:18,440 --> 00:21:21,399
Sarà a metà strada verso l'Australia
a quest'ora, se ha un po' di buon senso.

365
00:21:21,400 --> 00:21:25,599
Devi concentrarti
per essere sicuro

366
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
quel tuo ragazzo demente
non ci tradisce.

367
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
ESPIRA PROFONDAMENTE

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
SUONERIA DEL TELEFONO

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
SInghiozzo distante

370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Emily?

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
Singhiozzare

372
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Sono mortificato.
Non esserlo.

373
00:22:32,400 --> 00:22:34,930
Ho fatto molto peggio che piangere
quando il bucato è acceso.

374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Questa promozione è appena arrivata
in un brutto momento.

375
00:22:40,840 --> 00:22:43,559
Non sapevo che potessero farlo.
Non lo so.

376
00:22:43,560 --> 00:22:47,840
È un grosso lavoro, soprattutto
con un figlio e un marito che...

377
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
DOLCE: Oh, Dio. Scusa.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,519
Ascoltami,
vecchia che ti annoia a morte.

379
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
No, no, non sei vecchio,
e non sei noioso.

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Vorrei essere più come te.

381
00:23:02,000 --> 00:23:05,639
Averti qui fa le cose
molto più facile.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Sei qualcuno di cui mi posso fidare.

383
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
BUSSARE ALLA PORTA

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,759
LA PORTA CIGOLIA APERTA
Ciao, amore.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,919
Sono qui solo con Dan
e il suo collega, DCI Taylor.

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
Ciao, Roberto.
Ciao.

387
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
LEI SOSPIRA

388
00:23:23,560 --> 00:23:25,730
Hanno bisogno di parlarti
riguardo a tuo fratello.

389
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Mi dispiace tanto, amore, ma, ehm...

390
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
...Neil è morto.

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
Il suo corpo è stato ritrovato oggi
sulla riva del fiume.

392
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Nei?

393
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Signor Barrie... lo sa?
dove viveva tuo fratello l'ultima volta?

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
È in Stable Row.
È stata l'ultima volta che hai visto Neil?

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
E' l'ultima volta
nessuno lo ha mai visto.

396
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
Puoi dirci cosa è successo?
quando Neil lasciò Stable Row?

397
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Non conosco nessuno che si chiami Neil.

398
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
LEI SOSPIRA

399
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Apprezziamo il tuo tempo.

400
00:24:22,680 --> 00:24:24,679
Vorremmo tornare
con un funzionario specializzato,

401
00:24:24,680 --> 00:24:27,079
qualcuno con gli strumenti giusti
per rinfrescargli la memoria.

402
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
Ci terremo in contatto.
Ci vediamo più tardi, Carol.

403
00:24:34,840 --> 00:24:37,799
Come è stato? Cos'ha detto?

404
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
È rimasto in silenzio, per ora.
LE PORTE DELLA MACCHINA SI CHIUDONO

405
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
Avevi ragione però, mamma,
di tenere Dan vicino.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Dobbiamo scoprirlo
cosa sa questo detective.

407
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
ANNA RIDIDE
Lo adoro.

408
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
BUSSARE ALLA PORTA
Grazie, Sally.

409
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
OH. Ciao, tesoro.

410
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
Hai fatto molto lavoro?
Di nuovo a te.

411
00:25:04,280 --> 00:25:07,799
RIDIDE
Ho appena dimenticato una delle chiavi del lavoro.

412
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
SQUILLA IL TELEFONO

413
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
Hai...
hai il pomeriggio libero?

414
00:25:11,840 --> 00:25:13,799
Mi sto solo prendendo una pausa.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
OH.
Meglio tornare di sopra.

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,430
E tu mi hai
tutto per te stasera.

417
00:25:22,000 --> 00:25:24,399
Ci vediamo dopo
per fare da babysitter, Sally.

418
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Ciao, tesoro.

419
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
Che cosa...?
Mormora

420
00:25:33,360 --> 00:25:35,439
Scusa, volevo solo...

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
Mi sento proprio strano.
Ah, hai il ciclo?

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,919
Che cosa? No.

423
00:25:40,920 --> 00:25:43,679
Semplicemente non mi sembra giusto
facendo questo qui.

424
00:25:43,680 --> 00:25:46,439
Beh, non ti è mai importato prima.

425
00:25:46,440 --> 00:25:49,519
Questo era prima
tua figlia ci ha visto.

426
00:25:49,520 --> 00:25:51,679
Giusto, e l'ho detto
che le parlerò.

427
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
Scusa, cosa? Lo farai e basta
trattenermi fino ad allora?

428
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Sì, perché voglio che la cosa sia sistemata.

429
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
RIDE
Va bene.

430
00:26:00,800 --> 00:26:04,559
Giusto, beh...
fare il bucato,

431
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
perché ti stiamo pagando, Sally.

432
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
SCHERZI

433
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
SUONERIA DEL TELEFONO

434
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
SOFFRI

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
SQUILLA IL TELEFONO

436
00:26:17,001 --> 00:26:22,479
Non hai un marito mentalista?
un posto dove fare l'etilometro?

437
00:26:22,480 --> 00:26:25,519
E' il coroner preliminare
rapporto. Non ha senso.

438
00:26:25,520 --> 00:26:28,919
Neil aveva ferite
assoceresti al congelamento.

439
00:26:28,920 --> 00:26:32,199
Sei mai stato nel fiume Tyne?
Aggiornamento sul caso Bari.

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,479
Senza fissa dimora,
nessun membro della famiglia che lo abbia visto.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,679
Quello, a fianco
i lividi inspiegabili della vittima,

442
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
si adatta al profilo
di un tossicodipendente a lungo termine.

443
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
Dopo alcune informazioni, crediamo
che si tratta di un omicidio legato a una gang.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
Riorienteremo gli sforzi
su Newcastle

445
00:26:44,480 --> 00:26:46,470
e le zone circostanti.
Grazie a tutti.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Bene, ecco il tuo caso di omicidio.

447
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
LA PORTA SI APRE

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,639
Oh, animale domestico. Mi dispiace.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,479
Non è facile.
Di cosa stai parlando?

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
Tuo zio Neil.

451
00:27:07,760 --> 00:27:10,359
Oh, Sally, mi dispiace tanto.

452
00:27:10,360 --> 00:27:12,599
OH. Il suo corpo è stato ritrovato questa mattina.

453
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Ecco perché volevamo ottenere
tutti insieme.

454
00:27:14,480 --> 00:27:18,079
Che cosa? Cosa gli è successo?
Beh, si è lavato sulla riva del fiume.

455
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
È... un'indagine per omicidio.

456
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
ESPIRA BREVEMENTE

457
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
Cosa, e nessuno ce lo ha detto?!

458
00:27:27,280 --> 00:27:29,599
Un'altra sera
con i ragazzi di Bari.

459
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
Sempre un piacere.

460
00:27:33,720 --> 00:27:37,039
Viene il tuo amico, Sally?
Abbiamo litigato.

461
00:27:37,040 --> 00:27:38,799
Oh, capisco.
SUONERIA DEL TELEFONO

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
Vuoi il mio consiglio?

463
00:27:40,760 --> 00:27:42,439
Non chiedere mai scusa a un uomo.

464
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Non ammettere nulla. Mai.

465
00:27:45,080 --> 00:27:48,799
Voglio dire, in questi giorni,
è tutta uguaglianza, no?

466
00:27:48,800 --> 00:27:51,679
Tutti chiedono scusa a tutti

467
00:27:51,680 --> 00:27:56,120
e ragazze che vanno a rete
davanti ai loro ragazzi.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
Voi Barry amate i vostri telefoni,
tu no?

469
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
SUONERIA DEL TELEFONO,
SI SCHIARA LA GOLA

470
00:28:02,480 --> 00:28:04,599
Oh, ciao, Sally.
E' Kaden che parla.

471
00:28:04,600 --> 00:28:06,220
Nostro zio è appena stato assassinato?

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Pensavo che Dan te lo avrebbe detto.

473
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
Beh, non l'ha fatto. Carol l'ha appena fatto.

474
00:28:16,400 --> 00:28:17,839
Mi dispiace.

475
00:28:17,840 --> 00:28:19,839
Mi facevano domande
riguardo a mamma, e io...

476
00:28:19,840 --> 00:28:21,639
Che tipo di domande?

477
00:28:21,640 --> 00:28:23,239
Ebbene, vogliono saperlo
dove si trova

478
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
così potranno chiederle di Neil.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Lo ricordi?

480
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
No. Non proprio.

481
00:28:32,341 --> 00:28:35,519
Pensi che la mamma potrebbe tornare?

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,630
Non se ce l'ha
è rimasta una fottuta cellula cerebrale.

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,719
Guarda, mi dispiace davvero
per non averti parlato di Neil.

484
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Ho alcune cose di lavoro da fare.

485
00:28:43,120 --> 00:28:45,199
Sì, beh,
anche il mio lavoro è stressante.

486
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Sei una baby-sitter, Sal.
SUONERIA DEL TELEFONO

487
00:28:51,280 --> 00:28:52,440
Chi continua a telefonarti?

488
00:28:54,560 --> 00:28:57,039
Non hai una relazione,
sei tu?

489
00:28:57,040 --> 00:29:00,359
Sto scopando!
Bene.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Perché Dan è davvero gentile,
e ti sopporta,

491
00:29:03,680 --> 00:29:05,420
cosa che letteralmente nessun altro farebbe.

492
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Beh, forse non dovrebbe.
Cosa sta succedendo?

493
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
L'ho deluso continuamente.

494
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Ti ama, tipo.

495
00:29:15,361 --> 00:29:20,759
Sono venuto solo per dare un'occhiata
la muratura per questo cedimento.

496
00:29:20,760 --> 00:29:23,959
Altrimenti non venderemo mai
questo posto.

497
00:29:23,960 --> 00:29:26,550
Fateci un favore,
distrarrai Appunti Carol?

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Ciao, Sal.
Uhm.

499
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Ehi, possiamo parlare?

500
00:29:36,520 --> 00:29:38,599
Kaden?
Sì?

501
00:29:38,600 --> 00:29:42,119
Abbiamo identificato Neil grazie al tuo DNA
era nel database dei criminali

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
per un DUI.

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
No, niente?

504
00:29:47,561 --> 00:29:50,559
Sai che aspetto mi fa questo?

505
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
Era tutta roba su Carol,
lo stress di esso. io semplicemente...

506
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Non lo so. Io...

507
00:29:57,800 --> 00:29:58,919
Mi dispiace davvero.

508
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
Penso che dovremmo guardarti
prendersi una pausa dal lavoro.

509
00:30:01,200 --> 00:30:03,359
No, assolutamente no.
Ciò peggiorerà le cose.

510
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Peggiorare cosa?

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
I soldi sono scomparsi.

512
00:30:09,320 --> 00:30:12,719
Rishi sta aspettando la CCTV delle due
dei bancomat per vedere chi l'ha prelevato.

513
00:30:12,720 --> 00:30:17,959
Quali bancomat?
Sono Four Banks e Sefton Road.

514
00:30:17,960 --> 00:30:20,159
No. Buona fortuna a lui.

515
00:30:20,160 --> 00:30:22,359
Non c'è nessuna CCTV funzionante
su nessuno di questi.

516
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
Cosa, davvero? Sei sicuro?

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,119
Sono un poliziotto, Kaden.
So quali fotocamere funzionano.

518
00:30:27,120 --> 00:30:30,319
SQUILLO DEL TELEFONO
Ehi.

519
00:30:30,320 --> 00:30:32,359
È davvero questo ciò che sta succedendo?
nella tua mente?

520
00:30:32,360 --> 00:30:34,999
Sì.
LO SQUILLO CONTINUA

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
Scusa, devo prendere questo.
Kaden, possiamo...?

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,479
Un secondo Un secondo

523
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
Ciao, Rishi. Ciao.

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
Sì, vai avanti. Spara via.

525
00:30:54,360 --> 00:30:56,479
Ciao, Dan.
Ciao, amore.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,679
Terribile, non è vero?

527
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
Che cos'è? Ciao, Dave.
CIAO.

528
00:31:00,360 --> 00:31:03,239
Neil, sta andando come ha fatto.

529
00:31:03,240 --> 00:31:05,399
Immagino che tu abbia i tuoi sospettati,

530
00:31:05,400 --> 00:31:09,799
ma non sarà mai una storia accogliente
quando ti ritrovasti morto in un fiume.

531
00:31:09,800 --> 00:31:12,119
LEI TRASMETTE
Non lo saprei.

532
00:31:12,120 --> 00:31:14,119
Cosa intendi?

533
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
Sono ufficialmente fuori dal caso.

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Tra me e te...
e tu, Dave...

535
00:31:19,720 --> 00:31:22,479
...stanno indagando sulle bande
a Newcastle.

536
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Secondo loro, Neil
era un tossicodipendente pieno di debiti.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,479
Non ne sono sicuro
sono sulla strada giusta, ma...

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
ESALA PROFONDAMENTE
Ehi, cosa ne so? Uhm.

539
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
Dave?

540
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
Va bene, papà?

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
La mamma ne avrà un altro, allora.
Sì.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Te la stai cavando bene, tesoro.

543
00:31:46,480 --> 00:31:48,470
Oh, non ne sono sicuro
chiameresti questo coping.

544
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
OH.

545
00:31:51,680 --> 00:31:55,559
La mamma dice che tu e il ragazzo
ho litigato di nuovo.

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,199
CAROL SOSPIRA

547
00:31:57,200 --> 00:32:00,039
Beh, spero che tu ti riesca a farcela
e che ti sta trattando bene.

548
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
Te lo meriti. Siamo tutti
non vedo l'ora di incontrarlo.

549
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Sanno chi è stato? A Neil?
Non ancora.

550
00:32:07,640 --> 00:32:09,359
Pensi che troveranno mia madre?

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
Non lo so, amore.

552
00:32:12,520 --> 00:32:14,639
Una notizia scioccante, vero?

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,479
Neil viene ucciso da un signore della droga.

554
00:32:17,480 --> 00:32:19,839
Posso stabilire una regola?
Niente telefoni al tavolo.

555
00:32:19,840 --> 00:32:21,159
Questi Barry sono dipendenti.

556
00:32:21,160 --> 00:32:23,239
Aspetta, cosa?
Dan ce lo ha appena detto.

557
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
L'affare della droga è andato storto.
Dov'è Kaden?

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
E ancora una volta nessuno mi dice niente.
mamma?

559
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
Scusa, è semplicemente scappato.

560
00:32:28,721 --> 00:32:31,319
Sono invisibile?
Ci sediamo?

561
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
È solo una teoria, Sal.

562
00:32:34,320 --> 00:32:37,719
Lo so, è solo una teoria, Dan.
ma mi sembra giusto.

563
00:32:37,720 --> 00:32:39,879
Devo...
SCHIARA LA GOLA

564
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
...di' qualche parola, per favore, ehm...?

565
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
Volevo solo dire che...
oh, beh,

566
00:32:45,000 --> 00:32:47,519
Auguro alle circostanze
erano diversi, ma...

567
00:32:47,520 --> 00:32:51,159
sai, sono momenti come questi
che ti ricordano quella famiglia

568
00:32:51,160 --> 00:32:53,479
e riunirsi
è la cosa più importante.

569
00:32:53,480 --> 00:32:55,679
Non ci crederai mai.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,439
Abbiamo trovato un acquirente
per la casa - contanti.

571
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Quindi siamo ricchi?
Direi di sì, sì.

572
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
Oh, e... ovviamente,
sapevi che sarebbe successo, Carol.

573
00:33:10,200 --> 00:33:13,840
Ma gli avvocati hanno detto che vogliono
una vendita super, super veloce.

574
00:33:15,200 --> 00:33:17,279
Non ho nessun altro posto dove vivere.

575
00:33:17,280 --> 00:33:19,630
Non preoccuparti.
Mi assicurerò che non ti mettano fretta.

576
00:33:19,631 --> 00:33:24,239
Saranno loro adesso. Vogliono e basta
dai una rapida occhiata in giro.

577
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Va tutto bene?

578
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
EHI?

579
00:33:39,200 --> 00:33:40,250
Kaden.

580
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Cosa stai facendo qui?

581
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
Questa è casa mia.

582
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
L'ho appena comprato.

583
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
TUTTO CHIARO

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Cosa sta succedendo?

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,170
Kaden!

586
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
Kaden, aspetta.
LA PORTA SI CHIUDE

587
00:34:25,320 --> 00:34:26,370
mamma?

588
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
SALLY singhiozza

589
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Sally. OH!

590
00:34:34,160 --> 00:34:36,519
Ha comprato la nostra casa!

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,519
Lei se n'è andata e ci ha lasciato,
nessuna nota, niente niente per 20 anni,

592
00:34:39,520 --> 00:34:41,719
e poi compra la nostra casa?

593
00:34:41,720 --> 00:34:43,519
È malato.
Perché è tornata?

594
00:34:43,520 --> 00:34:46,119
La polizia non le ha ancora parlato.
Sa almeno che Neil è morto?

595
00:34:46,120 --> 00:34:49,279
Ciao? Madre che ci ha abbandonato
ora è qui,

596
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
vivrò in fondo alla fottuta strada!

597
00:34:50,640 --> 00:34:52,559
Lascia che ti porti a casa.
No.

598
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
Torno al lavoro.
Cercherò di fermare questa vendita.

599
00:35:03,560 --> 00:35:05,639
Sei tornato.
JOAN RIDIDE

600
00:35:05,640 --> 00:35:09,679
Per quanto tempo?
Per sempre, per sempre.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
Questa è di nuovo casa mia.

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,079
E il tuo, se ne hai bisogno.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
mamma...

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
...Sapevo che saresti tornato per me.

605
00:35:18,520 --> 00:35:20,639
Lasciarti è stata la cosa peggiore
L'ho mai fatto.

606
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
Ho odiato ogni momento.

607
00:35:24,880 --> 00:35:26,500
Ma adesso è tutto diverso.

608
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
Oh merda. Io...
Ho detto che avrei fatto da baby-sitter ad Anna.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,919
Lo annullerò. Dammi solo un secondo.

610
00:35:35,920 --> 00:35:38,559
No, no, no, non preoccuparti.
Non posso fermarmi.

611
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Ho dei documenti da sistemare.

612
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
B-Ma... tornerai, vero?

613
00:35:46,720 --> 00:35:48,959
Promettimi che non lo farai...
non te ne andrai più.

614
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
Prometto.

615
00:35:53,280 --> 00:35:56,719
Bene, dacci il tuo telefono.
Metto il mio numero.

616
00:35:56,720 --> 00:35:59,479
SALLY ESALA PROFONDAMENTE
Non posso credere che tu sia reale, mamma.

617
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Devi avere molte domande.

618
00:36:03,040 --> 00:36:04,090
ESPIRA BREVEMENTE

619
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Grazie.
Mm.

620
00:36:13,840 --> 00:36:14,890
Ci vediamo.

621
00:36:17,760 --> 00:36:18,810
Ci vediamo.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
LA PORTA SI CHIUDE
Ciao, Moira.

623
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
Dave.
Giovanna.

624
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
E' meglio che andiamo via.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,759
Chiamami più tardi.

626
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
Dave.

627
00:37:00,560 --> 00:37:02,759
Tutto bene?

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,399
Dobbiamo proibire
la vendita di Stable Row.

629
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
Pensavo ne fossi disperato.

630
00:37:07,680 --> 00:37:10,999
Lo sono, ma non per questa persona.

631
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
Kaden, è troppo tardi.

632
00:37:13,040 --> 00:37:15,119
Il deposito è già stato pagato
nel tuo account.

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
Sono state completate tutte le pratiche legali.

634
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Scusa, amico.

635
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
A proposito... decisione difficile, ma...

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
...abbiamo lasciato andare Michelle.

637
00:37:26,640 --> 00:37:30,079
Che cosa? Perché?
I contanti mancanti.

638
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
Lei era l'unica
con accesso a quella carta,

639
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
quindi... chi altro potrebbe essere?

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,039
Oh. Hai un aspetto incredibile.

641
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Grazie. Come sono andate le cose con la tua famiglia?
Bene.

642
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
Irreale, in realtà.

643
00:37:52,040 --> 00:37:55,959
È pazzesco, ma mia madre è tornata.

644
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
Non c'è modo.

645
00:37:57,120 --> 00:37:59,759
Non l'ho vista
da quando ero giovane, ma, tipo, lei...

646
00:37:59,760 --> 00:38:01,439
SI SCHIARA LA GOLA

647
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
Il mio nome è Tanner, Paddy Tanner.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
RIDIDE

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,319
Oh, tesoro,
Non sono riuscito a trovare i miei gemelli.

650
00:38:07,320 --> 00:38:09,359
Oh, li prenderò.
No, no, no. So dove sono.

651
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Grazie, tesoro.

652
00:38:16,280 --> 00:38:20,159
Evitata la collisione nucleare.
Tu cosa?

653
00:38:20,160 --> 00:38:23,399
Ho risolto il problema con Emily.
Cosa intendi?

654
00:38:23,400 --> 00:38:24,879
Le ho appena detto che
come, sai,

655
00:38:24,880 --> 00:38:26,879
alcune cose devono restare
tra papà ed Emily.

656
00:38:26,880 --> 00:38:29,290
E' una ragazza intelligente.
Sa come mantenere un segreto.

657
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
Oh, Sally. Rilassati, va bene?

658
00:38:32,880 --> 00:38:35,470
Co-cosa direbbe?
Che stavamo litigando?

659
00:38:36,680 --> 00:38:39,039
Ehi, possiamo litigare più tardi,
se ti va?

660
00:38:39,040 --> 00:38:42,759
O sono ancora sul passo dei cattivi?
Qualcuno si è rianimato per zia Sally!

661
00:38:42,760 --> 00:38:45,039
ANNA RIDE

662
00:38:45,040 --> 00:38:47,599
Grazie, tesoro, saluti.
Arrivederci.

663
00:38:47,600 --> 00:38:50,079
Sì, ehi, fai il bravo. Ooh, sembri...

664
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
ANNA ridacchia
Whoo!

665
00:38:53,040 --> 00:38:54,090
SOSPIRA PROFONDAMENTE

666
00:39:11,160 --> 00:39:13,759
Dovrei offrire
le mie condoglianze, Giovanna.

667
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Devi essere devastato per Neil.

668
00:39:20,360 --> 00:39:23,879
Niente da dire? Non è da te.

669
00:39:23,880 --> 00:39:25,319
Povero Neil.

670
00:39:25,320 --> 00:39:28,159
L'ho avvertito
di non tornare ad Allentown.

671
00:39:28,160 --> 00:39:31,400
Ma una parte di lui ci ha sempre creduto
suo fratello potrebbe cambiare.

672
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
Lo sapevo meglio.
Giusto.

673
00:39:35,720 --> 00:39:36,999
Perché Robert ha fatto questo?

674
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Beh, questa è una domanda
affinché la polizia risponda.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,039
Sono sicuro che parlerò con loro
abbastanza presto.

676
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
E dire cosa?
La verità.

677
00:39:48,040 --> 00:39:50,199
Corso.
Ridacchia seccamente

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,559
Il tuo matrimonio triste e solitario.

679
00:39:52,560 --> 00:39:53,919
Il piccolo violino di Joan Barrie.

680
00:39:53,920 --> 00:39:56,079
Stai molto attenta, Carol.

681
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
O cosa? Mi porterai via la casa?

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,679
Oh, aspetta. L'hai già fatto.

683
00:40:03,680 --> 00:40:06,279
Questa non è mai stata casa tua.

684
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
Dovrebbe essere ovvio ormai.

685
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Ah, grazie. Saluti.

686
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
CIAO.

687
00:40:21,371 --> 00:40:23,999
Spero che questo posto vada bene.

688
00:40:24,000 --> 00:40:27,839
Volevo rispettare i tuoi confini.
È bello.

689
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Vuoi qualcosa da bere?
Sto bene, grazie.

690
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Ascolta...

691
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Mi dispiace se non ti ho curato
nel modo giusto.

692
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
Voglio cambiarlo.

693
00:40:45,481 --> 00:40:48,999
Ti porterò io il resto
i soldi entro la fine di questa settimana.

694
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Kaden...
No, ascolta.

695
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Voglio Dan...

696
00:40:54,360 --> 00:40:57,719
...per godermi davvero l'ultimo
pochi mesi di questa gravidanza,

697
00:40:57,720 --> 00:41:01,079
senza tutto lo stress e...

698
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
So che è tutta colpa mia, ma...

699
00:41:05,280 --> 00:41:07,140
Hai mai amato qualcuno, Martha?

700
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
So che sei single adesso,
ma...

701
00:41:12,120 --> 00:41:15,079
...ti ricordi
come ci si sente, vero?

702
00:41:15,080 --> 00:41:19,280
Come faresti tu
assolutamente niente per loro?

703
00:41:20,480 --> 00:41:22,470
E tutto quello che vuoi fare
li rende felici?

704
00:41:24,400 --> 00:41:27,840
Quello... sono io con Dan.

705
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Lui è il...

706
00:41:32,520 --> 00:41:34,930
...unica cosa positiva
non mi è mai successo e...

707
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
...Non posso perderlo.

708
00:41:41,360 --> 00:41:44,440
Quindi te lo prometto.
Avrai i tuoi soldi.

709
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Come posso fidarmi di te?

710
00:41:49,320 --> 00:41:51,490
Immagino
dovremo semplicemente fidarci l'uno dell'altro.

711
00:41:52,800 --> 00:41:54,999
SOSPIRA PROFONDAMENTE

712
00:41:55,000 --> 00:41:56,050
Va bene.

713
00:42:07,040 --> 00:42:08,090
LA PORTA SI CHIUDE

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,759
SUONA LA CAMPANA

715
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
SIRENA DISTANTE

716
00:42:54,240 --> 00:42:57,070
E' tutto appena atterrato
sulle tue ginocchia, vero, Joan?

717
00:42:58,600 --> 00:43:02,079
È stato così facile per te
così conveniente.

718
00:43:02,080 --> 00:43:04,439
Dai la colpa di tutto a un uomo
che non può difendersi.

719
00:43:04,440 --> 00:43:09,639
Comodo quasi quanto girare
alla mia porta in cerca di Neil

720
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
lo stesso giorno
che il suo corpo si lava.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Ora chi non ha niente da dire?

722
00:43:18,560 --> 00:43:22,919
I miei avvocati si metteranno in contatto
con le date di completamento.

723
00:43:22,920 --> 00:43:25,639
Vogliamo muoverci rapidamente.

724
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
Io comincerei a fare le valigie, se fossi in te.

725
00:43:28,440 --> 00:43:31,119
Questa versione che hai di Robert,
non è vero.

726
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
È gentile ed è onesto.
Non sta controllando.

727
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Non ha relazioni,
e non ha ucciso Neil Barrie.

728
00:43:38,360 --> 00:43:40,439
Non potrebbe mai.

729
00:43:40,440 --> 00:43:43,759
Non lo farebbe mai. Robert è un brav'uomo.

730
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Se lo pensi,
non lo conosci.

731
00:43:46,881 --> 00:43:49,399
Conosco Robert meglio di te.

732
00:43:49,400 --> 00:43:53,039
Divertente. Tua madre diceva sempre
la stessa cosa.

733
00:43:53,040 --> 00:43:54,479
Di cosa stai parlando?

734
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Non lo sai?

735
00:43:57,280 --> 00:44:01,240
Roberto e Moira
avevano una relazione.

736
00:44:04,720 --> 00:44:07,399
Sono stato tenuto lontano da questo posto
abbastanza a lungo.

737
00:44:07,400 --> 00:44:11,519
Robert se n'è andato e non mi rannicchierò
da qualcuno come te.

738
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
Torno a Stable Row,
a casa mia, a cui appartengo.

739
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
E ti voglio fuori.

740
00:44:19,650 --> 00:44:24,200
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0